-
蜂蜜酒上的暮光:漢英雙語詩集 CHRISTOPHER OKEMWA: Selected Poems
-
點閱：46
7人已收藏
- 作者： 克里斯托夫.歐克姆瓦 Christopher Okemwa 著 , 羅得彰 Te-chang Mike Lo 譯
- 出版社：秀威出版
- 出版年：2023[民112]
- 集叢名：秀詩人:118 語言文學類:PG2999
- ISBN：9786267346273
- 格式：PDF,JPG
用「風的眼睛」觀看世界，
用「萬物的想像」書寫情感，
用「山川原野的憐愛」容納流離失所的孤獨靈魂……
風吹過，即哼成一曲小調，肯亞詩人克里斯托夫以輕鬆的筆觸，描繪非洲日常的悠閒生活與寬闊野性的景色，讓讀者彷彿瞬間置身非洲。
他透過真摯的文字，書寫與家人朋友間的深厚情誼，並以聖經諷刺非洲政客捏造選舉騙局，悲嘆烏俄戰爭與疫情交錯下的血跡與腐朽。他用戲謔的語調上演一齣齣黑色喜劇，為這個動盪時代留下注腳。
路過的風可能想要沙沙作響
草或蜥蜴不小心掉到
水泥門廊上，翻身狂奔
穿過小徑，聽起來像有人急著回去
嘿！我喊出口，卻只有房間裡空蕩蕩
的回聲回應我
我已經歷過數次的到來
你的到來
還有那些回聲，像難以捉摸的夢
一樣降臨在我身上
並使我的感情虛假地興高采烈。
──輯六•愛與美〈你的到來〉
本書特色
★作者克里斯托夫以具有詩意的眼睛觀看世界，將情感融於詩作之中，讀來彷彿置身肯亞，又可從中感受到其強烈的人文關懷。
★本詩集由詩人羅得彰翻譯，除了能細細咀嚼英語詩句的音節韻律，也能從中文詩行體會每一篇詩所蘊含的深意。
- 輯一 自然與美色／Nature and Beauty(第9頁)
- 風／The Wind(第10頁)
- 奇妙的夜晚／The Amazing Night(第13頁)
- 蜂蜜酒上的暮光／Twilight on the Mead(第15頁)
- 田園詩情／Idyllic(第16頁)
- 鑼／The Gong(第18頁)
- 地球／The Earth(第19頁)
- 薄暮／The Gloaming(第21頁)
- 今天早上／This Morning(第23頁)
- 輯二 政治與政治家／Politics and Politicians(第25頁)
- 在謊言的講台上／On the Podium of Lies(第26頁)
- 他們與我們同在／They Are Here With Us(第29頁)
- 輯三 戰爭與和平／War and Peace(第31頁)
- 戰爭就像……／War Is Like...(第32頁)
- 你一定要告訴你媽嗎？／Must You Tell Your Mother？(第34頁)
- 烏克蘭／Ukraine(第38頁)
- 老禿鷹／Old Buzzards(第40頁)
- 真正的詩人／A True Poet(第43頁)
- 此時此刻／Here Now(第47頁)
- 輯四 死亡、悲傷和失落／Death, Grief and Loss(第49頁)
- 聖母憐子圖／The Pieta(第50頁)
- 當我死去／When I Die(第52頁)
- 凋零的玫瑰／A Withering Rose(第54頁)
- 就躺在那裡／Just Lie ere(第57頁)
- 煉獄／Purgatorius Ignis(第60頁)
- 凡人的靈魂／The Mortal Soul(第62頁)
- 蚊子／Mosquito(第64頁)
- 暮／Twilight(第67頁)
- 墓地／Golgotha(第69頁)
- 整個人生／The Whole of Life(第70頁)
- 當布幕落下／When the Curtain Falls(第72頁)
- 不要哭泣／Don’t Cry(第75頁)
- 狹窄的道路／The Slim Path(第77頁)
- 輯五 上帝與神性／God and the Divinity(第79頁)
- 當我的身體枯萎／When My Body Withers(第80頁)
- 在我去奧林匹斯的路上／On My Way to Olympus(第82頁)
- 尋找祂／Seeking for Him(第83頁)
- 高草簇絨／Tus of the Tall Grass(第87頁)
- 我今天想要什麼／What I Want Today(第90頁)
- 有人掌控／Someone in Control(第92頁)
- 輯六 愛與美／Love and Beauty(第93頁)
- 你的全臉／Your Full Face(第94頁)
- 我愛你不像是……／I Love You Not As...(第97頁)
- 今天早上／This Morning(第99頁)
- 看著她／Watching Her(第102頁)
- 我很快就要回家了／I Am Soon Coming Back Home(第103頁)
- 我著迷／I Get Fascinated(第106頁)
- 我40歲的妻子／My Wife at 40(第107頁)
- 你把它像戴在脖子上的鍊子戴著／You Wear It Like A Chain You Wear Around Your Neck(第108頁)
- 紅色情緒的汙點／Stain of Red Moods(第110頁)
- 在你自己的中心／In Your Own Centre(第111頁)
- 致達米亞娜／To Damiana(第113頁)
- 離開家／Leaving Home(第115頁)
- 突如其來的愛情／A Sudden Rush of Love(第117頁)
- 讓我知道／Let Me Know(第119頁)
- 你的到來／Your Arrivals(第120頁)
- 新生的／Nascent(第122頁)
- 輯七 走出隔離／Coming out of Isolation(第125頁)
- 宵禁時間！／It Is Curfew Time！(第126頁)
- 什麼顏色？／What Colour？(第132頁)
- 垃圾堆／The Garbage Heap(第134頁)
- 好事即臨的預兆／A Harbinger of Good ings to Come(第135頁)
- 我來到內羅畢／I Came to Nairobi(第138頁)
- 彎腰撿起它的舊布／Bending Down to Pick Up Its Old Cloth(第140頁)
- 走出隔離／Coming Out of Isolation(第142頁)
紙本書 NT$ 350
單本電子書
NT$
245
同分類熱門書
PDF
PDF
JPG
EPUB
PDF
EPUB
EPUB
