歌德（Johann Wolfgang von Goethe）
 
1749－1832德國全才作家。出生於美因河畔法蘭克福城（Frankfurt am Main），最愛在美因河畔的大橋上漫步。少年時期接受父親、家庭教師的教導，在語言方面顯露天分，精通英、法、義、拉丁文以及希伯來文，更熱愛詩歌，如荷馬史詩。童年時曾患天花（1758年）。1756年8月28日爆發「七年之戰」，法軍佔領其間，沉溺於法國戲劇中。戰爭結束之後，學習劍術。十五歲時，1764年羅馬王加冕典禮使德國維持許多年太平日子，其間歌德邂逅初戀葛蕾琴，1765年，動身前往萊比錫（歌德稱之為「小巴黎」），學習法律。大學生活不斷遭受病痛的災難，他形容自己「靠青春充沛的力量所撐起的天性，擺盪在恣意與憂鬱的極端之間。」疾病令他必須返回法蘭克福。1766年，熱戀於鑄錫匠的女兒凱特‧勛考普夫（Käthchen Schönkopf），出版詩集《安妮特》（Annette），1768年，結束戀情，頸部患有腫瘤，同年返回法蘭克福養病。1770年康復。1771年獲法學博士學位，1772年在帝國最高法院學習，與夏綠蒂．布芙（Charlotte Buff）相戀。1773年開始寫《浮士德》（Faust）初稿。1774年完成《少年維特的煩惱》（Die Leiden des jungen Werther）。1775年魏瑪公國親王卡爾．奧古斯特（Karl August）邀請歌德去魏瑪。1782年，歌德父親逝世。1784年發現人類顎間骨。1786年祕密開始義大利之旅。1788年返國。1790年開始研究色彩學。1808年，歌德母親逝世。之後出版《親和力》（Die Wahlverwandtschaften，1809）、《論色彩學》（Zur Farbenlehre，1810）。1811年至1833年，完成自傳《詩與真》（Aus meinem Leben: Dichtung und Wahrheit），1831年完成《浮士德》第二部。1832年逝世，據《歌德對話錄》（Gespräche mit Goethe），歌德最後的遺言是：「再多一點光！再多一點光！」
 
譯者

• 導讀序(第I頁)
• 席開不夜話─《維特》從讀者到譯者(第VII頁)
• 歌德語錄(第XIII頁)
• 篇首語(第1頁)
• 第一部(第3頁)
  • 1 一七七一年五月四日(第5頁)
  • 2 五月十日(第8頁)
  • 3 五月十二日(第10頁)
  • 4 五月十三日(第11頁)
  • 5 五月十五日(第12頁)
  • 6 五月十七日(第14頁)
  • 7 五月二十二日(第18頁)
  • 8 五月二十六日(第20頁)
  • 9 五月二十七日(第23頁)
  • 10 五月三十日(第25頁)
  • 11 六月十六日(第28頁)
  • 12 六月十九日(第41頁)
  • 13 六月二十一日(第42頁)
  • 14 六月二十九日(第45頁)
  • 15 七月一日(第47頁)
  • 16 七月六日(第53頁)
  • 17 七月八日(第55頁)
  • 18 七月十日(第57頁)
  • 19 七月十一日(第58頁)
  • 20 七月十三日(第60頁)
  • 21 七月十六日(第61頁)
  • 22 七月十八日(第63頁)
  • 23 七月十九日(第65頁)
  • 24 七月二十日(第66頁)
  • 25 七月二十四日(第67頁)
  • 26 七月二十五日(第68頁)
  • 27 七月二十六日(第69頁)
  • 28 七月三十日(第70頁)
  • 29 八月八日(第73頁)
  • 30 八月十日(第75頁)
  • 31 八月十二日(第77頁)
  • 32 八月十五日(第85頁)
  • 33 八月十八日(第86頁)
  • 34 八月二十一日(第89頁)
  • 35 八月二十二日(第90頁)
  • 36 八月二十八日(第91頁)
  • 37 八月三十日(第93頁)
  • 38 九月三日(第95頁)
  • 39 九月十日(第96頁)
第二部(第103頁)
• 1 十月二十日(第105頁)
• 2 十一月二十六日(第107頁)
• 3 十二月二十四日(第108頁)
• 4 一七七二年一月八日(第112頁)
• 5 一月二十日(第113頁)
• 6 二月八日(第116頁)
• 7 二月十七日(第117頁)
• 8 二月二十日(第119頁)
• 9 三月十五日(第120頁)
• 10 三月十六日(第123頁)
• 11 三月二十四日(第125頁)
• 12 報導四月十九日(第126頁)
• 13 五月五日(第127頁)
• 14 五月九日(第128頁)
• 15 五月二十五日(第131頁)
• 16 六月十一日(第132頁)
• 17 六月十六日(第133頁)
• 18 六月十八日(第134頁)
• 19 七月二十九日(第135頁)
• 20 八月四日(第136頁)
• 21 八月二十一日(第137頁)
• 22 九月三日(第138頁)
• 23 九月四日(第139頁)
• 24 九月五日(第143頁)
• 25 九月六日(第144頁)
• 26 九月十二日(第145頁)
• 27 九月十五日(第147頁)
• 28 十月十日(第150頁)
• 29 十月十二日(第151頁)
• 30 十月十九日(第153頁)
• 31 十月二十六日(第154頁)
• 32 十月二十七日(第156頁)
• 32 十月二十七日晚上(第157頁)
• 34 十月三十日(第158頁)
• 35 十一月三日(第159頁)
• 36 十一月八日(第161頁)
• 37 十一月十五日(第162頁)
• 38 十一月二十一日(第164頁)
• 39 十一月二十二日(第165頁)
• 40 十一月二十四日(第166頁)
• 41 十一月二十六日(第167頁)
• 42 十一月三十日(第168頁)
• 43 十二月一日(第173頁)
• 44 十二月四日(第174頁)
• 45 十二月六日(第175頁)
• 46 編者致讀者(第176頁)
歌德年表(第225頁)