本書有DRM加密保護,需使用HyRead閱讀軟體開啟
租期14天 今日租書可閱讀至2022-02-06

《一千零一夜》,又名《天方夜譚》,是世界文學經典巨著。它是阿拉伯人民在歷經幾百年共同創作、搜集、加工提煉和編纂而成的一部優秀的民間故事集,它是世界上最具生命力、最負盛名、擁有最多讀者和影響最大的作品之一。
 
《一千零一夜》是著名的古代阿拉伯民間故事集,在西方被稱為《阿拉伯之夜》,在中國卻有一個獨特的稱呼一《天方夜譚》。“天方”是中國古代對阿拉伯的稱呼。《一千零一夜》實際上收錄的故事只有二百多個。“一個零一”是形容數量多的意思,據說是受土耳其人的影響,因為土耳其人喜歡說“一千零一匹馬”、“一千零一幅畫”等以言其多。《一千零一夜》名稱的起源在故事集的開篇中進行了交代。相傳,古代印度和中國之間有一海島,島上有一個薩珊國。薩珊國王沙赫亞爾,因王后與他人私通,心生憤恨,不僅殺死王后,還對所有年輕女子濫施報復。他命宰相每日選一少女進宮,翌晨殺掉。宰相之女薩珊拉札德為拯救無辜姐妹,自愿嫁給國王。她用講故事的方法平息國王的憤怒,她講的故事曲折離奇,而每講到精彩動人處剛剛好天亮。國王每次都想聽完故事再殺她,但她的故事卻沒完沒了,且一個比一個更加引人入勝。她一直講了一千零一個晚上,共講了兩百多個故事,其中還有大故事套小故事的。小故事一夜可以講一個到幾個,而一個大故事則往往需要幾個、十幾個甚至幾十個晚上才能講完,國王終于被感化。這便是《一千零一夜》名稱的由來。
 
《一千零一夜》的故事來源大致有三部分:一部分來自波斯,這一部分源自印度,最初是梵文,后被譯成古波斯文,再由古波斯文譯成阿拉伯文,迅速在西亞阿拉伯地區流傳,并加進了許多阿拉伯故事。第二部分是十至十一世紀在伊拉克創作的,講的是“黑衣大食”阿拔斯王朝的故事,這一時期所創作的故事是《一千零一夜》的基本結構、主要故事和人物的基礎。第三部分是十三至十四世紀在埃及創作的,講的是埃及的故事。全書到十六世紀才基本定型,即形成目前的規模。《一千零一夜》涉及的地域十分遼闊,從兩河流域到非洲大沙漠,從歐亞大陸到海洋,從印度、波斯到中國等。約在公元八、九世紀,《一千零一夜》開始以手抄本的形式在社會上流傳。手抄本的數量雖多,故事也大致相同,但篇幅卻長短不一,內容也有些出入。1704—1717年,法國駐外使館的工作人員戈蘭把《一千零一夜》的敘利亞手抄本翻譯成法文并出版。這個法譯本問世后,立即在歐洲引起巨大反響,此后許多人便相繼出版了這本傳世之作的不同文字譯本,《一千零一夜》開始傳遍全世界。

 
《一千零一夜》生動地描繪了中世紀阿拉伯帝國的社會生活,色彩斑斕,形象逼真,是一幅瑰麗多姿的歷史畫卷。由于它具有引人入勝的故事,流暢通俗的語言,奇妙的想象,對事物的鮮明愛憎和對理想的熱烈追求,因而吸引著一代又一代的讀者。它強烈的藝術魅力,始終為各國人民所喜愛,迄今為止被翻譯成世界上一百多種文字。其中的故事被無數次改編成電影、電視劇和舞臺劇等。《一千零一夜》在世界各地流傳以來,便得到了各國文學家、作家的一致好評。蘇聯作家高爾基贊譽它是民間口頭創作中最壯麗的一座紀念碑。法國啟蒙思想家、作家伏爾泰說,他只是在讀了《一千零一夜》十四遍之后,才著手小說創作的。俄國作家列夫·托爾斯泰說,在他十四歲之前,對他影響最大的書籍是《圣經》、《一千零一夜》和俄羅斯民間故事。《一千零一夜》對西方各國的文學、音樂、戲劇、繪畫和影視作品都曾產生過巨大影響。
 
雖然《一千零一夜》中有以中國為背景的經典故事“阿拉丁和神燈”,但它直到二十世紀初才傳入中國。一百多年來,《一千零一夜》已成為中國讀者耳熟能詳的文學經典,各種版本的《一千零一夜》不計其數。目前,國內已出版的《一千零一夜》形式主要有兩種:一種是中文翻譯版,另一種是中英文對照版。而其中的中英文對照讀本比較受讀者的歡迎,這主要是得益于中國人熱衷于學習英文的大環境。而從英文學習的角度上來看,直接使用純英文的學習資料更有利于英語學習。考慮到對英文內容背景的了解有助于英文閱讀,使用中文導讀應該是一種比較好的方式,也可以說是該類型書的第三種版本形式。采用中文導讀而非中英文對照的方式進行編排,這樣有利于國內讀者擺脫對英文閱讀依賴中文注釋的習慣。基于以上原因,我們決定編譯《一千零一夜》,并采用中文導讀英文版的形式出版。在中文導讀中,我們盡力使其貼近原作的精髓,也盡可能保留原作的風格。我們希望能夠編出為當代中國讀者所喜愛的經典讀本。讀者在閱讀英文故事之前,可以先閱讀中文導讀內容,這樣有利于了解故事背景,從而加快閱讀速度。同時,為了讀者更好地理解故事內容,書中加入了大量的插圖。我們相信,這本經典著作的引進對加強當代中國讀者,特別是青少年讀者的科學素養和人文修養是非常有幫助的。


  • 封面
  • 目錄
  • 版權
  • 前言
  • 1.沙赫亞爾和他的兄弟的故事
  • 2.公牛與驢的故事
  • 3.漁夫與魔鬼的故事
  • 4.著魔王子的故事
  • 5.巴格達的腳夫與三個神秘女郎
  • 6.第一個流浪漢的故事
  • 7.第二個流浪漢的故事
  • 8.第三個流浪漢的故事
  • 9.女主人的故事
  • 10.破產商人因夢變富的故事
  • 11.航海家辛巴達航海歷險記
  • 12.航海家辛巴達的第一次航行
  • 13.航海家辛巴達的第二次航行
  • 14.航海家辛巴達的第三次航行
  • 15.航海家辛巴達的第四次航行
  • 16.航海家辛巴達的第五次航行
  • 17.航海家辛巴達的第六次航行
  • 18.航海家辛巴達的第七次航行
  • 19.傲慢的國王、虔誠的信徒與死亡天使
  • 20.偷走狗食金盆的人的故事
  • 21.三個蘋果的故事
  • 22.一個女人與五個男人的故事
  • 23.阿里巴巴和四十大盜
紙本書 NT$ 250
單本電子書
NT$ 175

點數租閱 20點
租期14天
今日租書可閱讀至2022-02-06
還沒安裝 HyRead 3 嗎?馬上免費安裝~
QR Code