蔡慶樺

• 封面
• 目錄
• 前言 Vorwort
• ●一切地上王國皆屬奧地利統治 A. E. I. O. U.
  • 帝國的與王國的 k. u. k.
  • 一切地上王國皆屬奧地利統治 A. E. I. O. U.
  • 維也納之心 Wiener Herzen
  • 維也納大學拱廊中庭 Arkadenhof
  • 華麗的客廳 ein prunkvolles Wohnzimmer
  • 強尼的花園 Schanigarten
  • 替代的總體性 Ersatztotalität
  • 常客桌 Stammtisch
  • 一位多才多藝者 Tausendsassa
  • 那位咖啡館中的天使 Der Engel im Kaffeehaus
• ●紅色維也納Rotes Wien
  • 誰要是攻擊我們中的一人 Wer einen von uns angreift
  • 滾吧，你這爛貨！ Schleich di, du Oaschloch!
  • 奧地利媒體自律委員會 Österreichischer Presserat
  • 開著的門 Offene Tür
  • 死亡，這一定是個維也納人 Der Tod, das muss ein Wiener sein
  • 維也納的幽靈 Spuk in Wien
  • 紅色維也納 Rotes Wien
  • 勞動的人哪已覺醒！Mann der Arbeit, aufgewacht!
  • 起點 Ausgangspunkte
  • 歐托—華格納綠 Otto-Wagner-Grün
  • 永續的維也納 Wienachhaltig
  • 選舉與選擇 Wahl
  • 五十歐元對你沒差嗎？ Sind 50 Euro dir auch wurst?
  • 其他地方也沒比較好 Woanders ist es auch nicht besser
  • 拯救一整個世界 die ganze Welt retten
  • 別搞砸了 Bau keinen Mist
  • 永不忘記 Niemals vergessen
●克服陰暗的過去 Vergangenheitsbewältigung
• 石里克 Schlick
• 論民主的本質與價值 Vom Wesen und Wert der Demokratie
• 沉默是不被允許的 Es ist nicht zulässig zu schweigen
• 學術高中 Akademisches Gymnasium
• 華麗之廳 Prunksaal
• 奧地利之終結 Finis Austriae
• 英雄廣場 Heldenplatz
• 為公共福祉之故 aus Gründen des öffentlichen Wohls
• 369 週 369 Wochen
• 森佩理特 Semperit
• 髒東西已經堆這麼高了 Su huh litt bei uns dr Dreck em Keller
• 勝利者司法？ Siegerjustiz?
• 被偷走的孩子 Gestohlene Kinder
• 無神的青年 Jugend ohne Gott
• 國安部是我的艾克曼 Die Stasi ist mein Eckermann
• 罪與責 Schuld und Verantwortung
• 接種使人自由？ Impfen macht frei?
●我們生活在畢德麥雅時代Wir leben im Biedermeier
• 最重要的東西 das A und O
• 一個都太多 einer zu viel
• 封閉的社會 Geschlossene Gesellschaft
• 人獨處不好 Es ist nicht gut für den Menschen, daß er alleine ist
• 滑雪假期 Skiurlaub
• 我們生活在畢德麥雅時代 Wir leben im Biedermeier
• 諸聖節 Allerheiligen
• 你的唱歌場次 deine offene Singrunde
• 分類 Triage
• 安全及緊急用途產品 Sicherheits- und Notfall-Produkte
• 照進黑暗的光 Licht ins Dunkel
• 好心的撒瑪利亞人 barmherziger Samariter
• 小象 Babyelefant
• 溜溜球效應 Jo-Jo-Effekt
• 過度補貼 Überkompensation
• 餐館經濟 Wirtschafftjobs
• 當個愛國者 Sei ein Patriot
• 攸關系統的 systemrelevant
• 瑞士起司防疫法 Swiss Cheese Model
• 生活伴侶 Lebenspartnerin
• 沒有藝術與文化的話 Ohne Kunst und Kultur
• 違反外出禁令 Ausgangssperre missachten
• 我真心感到痛苦 es tut mir wirklich im Herzen leid
• 快逃 die Füße in die Hand nehmen
• 我搞砸了 Ich habe es vermasselt
• 再見了，好好保重 Baba und foi ned
●已用盡拉丁文mit dem Latein am Ende
• 世間榮光就此消逝 Sic transit gloria mundi
• 純屬形式 pro forma
• 失去意義 ab absurdum führen
• 直接進入核心 in medias res gehen
• 正義無論如何須被實現 Fiat iustitia et pereat mundus
• 酒後吐真言 In vino veritas
• 潘趣酒之法 Lex Punsch
• 放棄與留職停薪 Karenz
• 香港，你何去何從？ Quo vadis, Hongkong?
• 上訴法院 Kassationsgericht
• 已用盡拉丁文 mit dem Latein am Ende
●阿斯珀恩雄獅 Löwe von Aspern
• 我愛，我歌 Ich minne, ich singe
• 不要買袋子裡的貓 Kaufen Sie nicht die Katze im Sack
• 踩在袋子上 auf den Sack gehen
• 聚集出一個世界 Thing
• 老婦之夏 Altweibersommer
• 我八十了 Ich bin auf achtzig
• 阿斯珀恩雄獅 Löwe von Aspern
• 馬鈴薯假 Kartoffelferien
• 每芬尼都得翻兩次 jeden Pfennig zweimal umdrehen
• 作響的硬幣 klingende Münze
• 李發斯柱 Litfaßsäule
• 約伯的消息 Hiobsbotschaft
• 九○年代新詞 Neologismen der 90er Jahre
• 皮洛士之勝 Pyrussieg
• 喪宴 Leichenschmaus
• 馬克思市 Karl-Marx-Stadt
• 字母表 Buchstabiertafel
• 米寇諾斯的暗殺者自由了 Mykonos-Attentäter auf freiem Fuß
• 德國規範標準 DIN
• 小花咖啡 Blümchenkaffee
• 無恥的科佩尼克事件 Köpenickiade
●要有勇氣！Habe Mut!
• 理性 Vernunft
• 為什麼要閱讀？Warum Lesen?
• 黑格爾了 Es hegelt
• 愛與恨 Hassliebe
• 受管理的世界 die verwaltete Welt
• 強力 Walten
• 兔子與鴨子 Kaninchen und Ente
• 見證者 Augenzeuge
• 挪威之道 I did it Norway
• 世界必須浪漫主義化 Die Welt muß romantisiert werden
• 海耶克 Friedrich August von Hayek
• 要有勇氣！ Habe Mut!
• 沉默的十年 Zehn Jahre des Schweigens
• 道別的溫柔 Abschiedszärtlichkeit
• 來巴登「巴登」吧！ KOMM BADEN NACH BADEN
• 邏輯哲學論 Tractatus Logico-Philosophicus
• 再荒誕不過的事了 das Absurdeste
• 革命者不製造革命 Die Revolutionäre machen nicht die Revolution
• 智性的聲音如此微弱 Die Stimme des Intellekts ist leise
• 更像是一種激情而非學術 mehr eine Leidenschaft, als eine Wissenschaft
• 在這裡生活很悲哀 Es ist ein Elend, hier zu leben
●與世界精神相遇 Rendezvous mit dem Weltgeist
• 施瓦本學派 Schwäbische Schule
• 自由最惡劣的敵手 die schlimmsten Gegner gegen die Freiheit
• 不正常 Das Abnormale
• 昨日之雪 Schnee von gestern
• 與世界精神相遇 Rendezvous mit dem Weltgeist
• 上帝祝福 Grüß Gott
• 好日子已經結束了 Die fetten Jahre sind vorbei
• 貓金 Katzengold
• 蘋果卷之邦 Strudelländer
• 給時代以藝術，給藝術以自由 Der Zeit ihre Kunst, der Kunst ihre Freiheit
• 不信任當代 kein Vertrauen zu dieser Gegenwart
• 精神 Geist
• 世界最理性的樣子 die Welt am vernünftigsten
• 高峰期 Hochzeit
• 《犯罪現場》 Tatort
• 開往萊比錫的計程車 Taxi nach Leipzig
• 社區書店 Grätzlbuchhandlung
●勇於嘗試更多民主Mehr Demokratie wagen
• 以符合人性尊嚴方式死去的權利 Recht auf ein menschenwürdiges Sterben
• 挑三揀四 Rosinenpickerei
• 奧地利俯瞰 Kameras aus Österreich im Überblick
• 頭銜之國 Land der Titel
• 皇家顧問 Hofrätin/Hofrat
• 人民的檢察官 Volksanwaltschaft
• 藍光稅 Blaulichtsteuer
• 風俗守護者 Sittenwächter
• 仇恨能助人 Hass hilft
• 叛離？abtrünnig?
• 仕紳化是對窮人的戰爭 Gentrifizierung ist Krieg gegen Arme
• 半黑鬼 Halbneger
• 南德聯邦 Süddeutscher Bund
• 憤怒公民 Wutbürger
• 菱形 die Raute
• 不是我的總統 nicht mein Präsident
• 勞動部長的博士論文 Doktorarbeit der Arbeitsministerin
• 我必流離飄蕩在地上 ich muss unstet und flüchtig sein auf Erden
• 封起批評中國者的嘴？ Maulkorb für China-Kritiker?
• 開放的帳單 Eine offene Rechnung
• 正派 rechtschaffen
• 勇於嘗試更多民主 Mehr Demokratie wagen
• 眼中釘 ein Dorn im Auge
• 藏在同一條被子下 unter einer Decke stecken
• 胡椒生長的地方 wo der Pfeffer wächst
• 移民背景 Migrationshintergrund
• 挪威的不合時宜 Norwegische Anachronismen
• 小姐 Fräulein
• 足以下台 rücktrittsreif
●四月，四月！April, April!
• 德國話 bundesdeutsche Ausdrücke
• 去死與爸爸 Tschüss und Baba
• 汽車事故服務 Havariedienst
• 馬鈴薯、李子醬與蕃茄 Erdäpfel. Powidl. Paradeiser
• 高貴的質性 Edelmut
• 點心對手 Jausengegner
• 好朋友 leiwande Haberer
• 四月，四月！April, April!
• 秀色可餐 jemanden zum Fressen gern haben
• 誰讓我一直能跟上最新狀況？ Wer hält mich immer am Laufenden?
• 薩克森方言 Sächsisch
• 間接受格e結尾 Dativ-e
• 同形詞 Homograf
• 被動與變化 Werden
• 性別正確的語言 gendergerechte Sprache
• 年度語言保存者 Die Sprachwahrer des Jahres
• 朕即皇帝 Wir sind Kaiser
• 將它一軍 in Schach halten
• 監控牛肉標籤職務委託法 Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
• 抵押 Pfand
• 主語、謂語、罵人語 Subjekt, Prädikat, Beleidigung
• 人哪！ Ach Mensch！
• 《杜登正字字典》Duden Rechtschreibung
• 我們吃吧，孩子們 Wir essen, Kinder
• 運動大觀再見了 Sport-Tschau
• 使用代替浪費 verwenden statt verschwenden
• 一台沒有男（主）人的女用腳踏車 Ein herrenloses Damenfahrrad
• 現在還是馬上 jetzt oder gleich
• 週五護未來二式 Fridays for Futur 2
• 識途老兔 ein alter Hase
• 同行者 Lebensgefährte
• 破產 blutt
• 消失字母的歷史 Die Geschichte des verlorenen Buchstabens
版權頁