本書有DRM加密保護,需使用HyRead閱讀軟體開啟
  • 把詩還給詩經:中英雙語散文和詩:Chinese English bilingual essays and poems
  • 點閱:354
  • 並列題名:Returning the poems to the Shi Jing
  • 作者: 賈福相著
  • 出版社:書林出版 紅螞蟻經銷代理
  • 出版年:2010[民99]
  • 集叢名:世界詩選:9
  • ISBN:9789574453412
  • 格式:PDF
  • 附註:中英對照
租期14天 今日租書可閱讀至2021-12-13

《把詩還給詩經》Returning Poetry to the Shi
 
《詩經》是現存世界文學中最早的詩歌文本,其中有些詩作已有三千年之久。全球知名的海洋生物學家賈福相先生,閒暇時研讀詩經十餘年,悟出隱藏在詩經文字背後的生物密碼與天地自然律令,遂將國風一百六十篇反覆咀嚼,逐篇譯成白話中文和英文,於2008年出版了《詩經國風:英文白話新譯》。在北美各地推廣該書之餘,又繼續創作出《把詩還給詩經》這本雙語小書。最重要的目的,第一是跟讀者介紹並推廣詩經;第二是提供西方教中文、中國教英文的語言學校師生參考。
 
本書收錄十篇短文和十篇詩歌,書名出自第一篇散文〈把詩還給詩經〉,傳達作者翻譯經典的心得,以及對生物多樣和生態的看法。

賈福相

筆名莊稼,一九三一年生於山東省壽光縣賈家莊。台灣師範大學生物系畢業,美國西雅圖華盛頓大學碩士、博士。曾任加州三可門脫大學助教授(1964-1966),英國新堡大學及達夫海洋研究所高級研究員(1966-1969),加拿大亞伯達大學助教授、副教授、正教授(並曾兼任動物系系主任五年,研究生院院長九年,1969-1993),香港科技大學教授(1993-1996),台北海洋館館長(1996-1999)。一九九七年教職退休後定居加拿大,每天散步、讀詩、寫文章,也為幾所大學作些義工。曾被列入五種世界名人錄。指導碩士生十五人,博士生十八人,博士後二十二人。曾發表海洋生物論文兩百零三篇,編著參考書四本,著有《獨飲也風流》、《吹在風裡》、《看海的人》、《星移幾度》等散文集,譯有《詩經國風:英文白話新譯》。

  • 序 Preface(第7頁)
  • 作者小傳 About the Author(第12頁)
  • 詩經簡史 Brief History of the Shi-Jing(第16頁)
  • 1 把詩還給詩經(第23頁)
    • Returning Poetry to the Shi Jing’s Poets(第29頁)
  • 2 東風緩緩吹來(孔子學院)(第37頁)
    • East Wind Blows Soft ly and Gently (Confucius Colleges)(第41頁)
  • 3 使命感(第47頁)
    • Sense of Mission(第51頁)
  • 4 歌之絃之(第57頁)
    • Sing It, Play It(第61頁)
  • 5 五月多事(第67頁)
    • Busy in May(第75頁)
  • 6 浮生小雨札記(第85頁)
    • Notes on Small Raindrops as Life’s Refl ections(第89頁)
  • 7 夜讀蒹葭(第95頁)
    • Evening Reading of “Reeds”(第101頁)
  • 8 多識「鳥獸草木之名」是詩經的餘緒嗎?(第109頁)
    • Is “To Learn the Names of Birds, Beasts, Grasses andTrees” Unimportant?(第113頁)
  • 9 難產(第121頁)
    • Diffi cult Birth(第125頁)
  • 10 不同就是大同:寫給大學畢業生(第131頁)
    • Diversity is Universality: A Letter to UniversityGraduates(第141頁)
  • 11 橋(第156頁)
    • Bridge(第157頁)
  • 12 天河(第160頁)
    • Heaven’s River(第161頁)
  • 13 窗內窗外(第166頁)
    • Inside and Outside the Window(第167頁)
  • 14 三月雪(第170頁)
    • March Snow(第171頁)
  • 15 生物多樣之歌(第172頁)
    • Biodiversity Song(第173頁)
  • 16 立霧溪(第178頁)
    • Standing Fog Stream(第179頁)
  • 17 七十六歲自剖:追尋大同(第184頁)
    • Self-Anatomy at Seventy-Six: in Search of Universality(第185頁)
  • 18 七十一歲生日宴(第190頁)
    • Celebration of Seventy-First Birthday(第191頁)
  • 19 告別雨季(第194頁)
    • Farewell Rain(第195頁)
  • 20 相思在遠方(第196頁)
    • My Heart is Far Away(第197頁)
  • 21 給拉黑子(第198頁)
    • To La Hi Tzi(第199頁)
  • 22 殘雪和綠苔(第200頁)
    • Snow and Moss(第201頁)
紙本書 NT$ 250
單本電子書
NT$ 175

點數租閱 20點
租期14天
今日租書可閱讀至2021-12-13
還沒安裝 HyRead 3 嗎?馬上免費安裝~
QR Code